ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
|| المهرب ||
.(مرحبًا، (خوسية
طريقة قيادتك هنا في هذه ،السيارة الشيفروليه
.توحي أنّك تريد أن يتم ترحيلك
.حسنًا، أيها المغفل
.أجل
.ها قد وصل الآن
.(متأخر بشكل أنيق، (إيرل
.(هيلين)، (هيلين)
.تبدين رائعة .مثيرة
.تبدين جميلة جدًا
.لقد مر وقت طويل
.أحضرت لكِ شيئًا من أحدث الأصناف المزروعة
.أيها العجوز الشقي .هذا جميل
.أجل، سأوقع هنا لأجل الدخول
.مرحبًا
ـ حسنًا ـ موهوب جدًا
.(تيم كينيدي)
.رباه
.يا لهذه المفاجأة، ظننتك ميتًا
.لسوء الحظ لم يحدث، على ما أظن
.دعني أخبرك شيئًا
هل سبق أن أخبرك أحد أنّك مغفل، يا (أيرل)؟
ـ طوال الوقت ـ طوال الوقت
ـ حتى في الأسبانية ـ أجل، حسنًا
.يا سيّدات .أنّكن في الطابق الخطأ
الطابق الثالث هو لأجل مسابقة .ملكة الجمال
.(أيرل)
.أنه حرفيًا سهل جدًا .ابنة أخي أعدت هذا ليّ
فقط عليكم نقر الزر ويمكنكم .شراء أيًا كان تريدونه
بنقرة واحدة من المنزل، يمكنكم .أختيار أيّ شيء في موقعنا
يتم إرسال جميع المعلومات والزهور .تصل إليكم بعد يومين فقط
أول شخص يسجل سيحصل على .خصم 20% من عرضنا الأول
.الإنترنت مَن يحتاج هذا؟
.ها أنت ذا
ـ مرحبًا (إيرل)، أنها جميلة ـ حسنًا
.إليك، يمكنك الحصول على البعض .يمكنك أن تأخذ هذه
.(شكرًا، (أيرل
.على الرحب والسعة
.أجل، سيّدتي
.إليكِ البعض. وهذا لك .أجل، على الرحب والسعة
(ـ (أيرل ـ أجل، أجل
.تظنون أنّي أهدي "فياغرا" مجانية أو ما شابة
ما الذي يجري هنا؟
(ـ شكرًا، (أيرل (ـ سأخذ واحدة، (أيرل
.سأخذ واحدة ايضًا
.أنّك تقوم بعمل رائع هنا اليوم
أيرل)، هل هذا (جيمي ستيوارت)؟)
.والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا
الفائز بالميدالية الذهبية لـ "أن دي أل" 2005 هو
(أيرل ستون)
بزنبقة النهار إلينوي المهيبة .المروج المشمسة" الخاصة به"
!(أيرل)
(ـ تهانينا مجددًا، (أيرل ـ شكرًا
.لا صيحات، لا صيحات .شكرًا جزيلاً
،وبدلاً من إلقاء خطاب ممل طويل
.أردت فقط اخباركم مزحة صغيرة ..وهذا
لمَ البستاني مشى عبر ردهة الفندق؟
لماذا؟
،لأنه أراد الوصول إلى الحانة .بالضبط إلى المكان الذي توجهت إليه
!شكرًا لكم
أين هو؟ سيكون هنا، صحيح؟
.لا تحبسي انفاسكِ، عزيزتي
.جدكِ (أيرل) سيكون هنا .لقد قطع وعدًا
.يا الفتيات المسكينات
.لا أثر له
.حسنًا، سيأتي هنا .إنه يوم زفافي
.(أحبّكِ، (آيريس
.لكن عليكِ مواجهة الحقيقة
.والدكِ دومًا يفضل العمل على العائلة
،لقد فوت حضور معموديتكِ
وأعتراف عضويتكِ في الكنيسة .وحفل تخرجكِ
.والكثير من أعياد ميلادكِ
.ناهيكِ عن معظم ذكرى زواجنا
.أظن أنّي سأتقيأ
مَن سوف يقدم أمي؟
..حسنًا
(ـ عزيزتي (جيني (ـ (آيريس
هل يمكننا الحصول على مشروب آخر هنا؟
مشروب "كراون رويل" آخر، (أيرل)؟
.أجل، في الواقع المشروب كله
لهم ايضًا؟ حفل الزفاف؟
.لهم ايضًا
حسنًا، مشروب للجميع على .(حساب (أيرل
.سأشرب هذا
"بعد 12 سنة"
.حسنًا
.تفضل، يا صاح
.آسف، لا يمكن أن يكون هناك الكثير
.تبًا للإنترنت، إنه يفسد كل شيء
إذًا، ماذا ستفعل؟
لا أعرف، لست بارع في .الخطط البديلة
ـ شكرًا، يا صاح ـ من دواعي سروري
.شكرًا
.سأجد شيئًا
.شكرًا
!جدي (أيرل)! أنت هنا
.أجل، مرحبًا (جيني) .تبدين رائعة
عرفت أنّك ستحضر غداء قبل .حفل الزفاف
.أنا متحمسة جدًا
هل كل شيء بخير؟
.أجل، لا تقلقي بشأن هذا .إنه مجرد ضرر طفيف
ـ سيكون الأمر بخير ـ حسنًا، هيّا لندخل
.لا أهتم بما يقولون
.ـ أنّك مرحب دومًا، هيّا .ـ حسنًا، أنتِ أولاً
،يجب أن أحضر شيء من الداخل .ومن ثم سأعرفك على الجميع
.يا إلهي
.أنّك احتفظتِ بكل بطاقاتي
،منذ أول بطاقة ارسلتها ليّ .عندما كنت في التاسعة
كانت بطاقة "قصر الذرة"؟
.حسنًا، أريدك أن تقابل (مايك)
.إتفقنا؟ إنه خطيبي .لا تنسى
.خطيبكِ، حسنًا
ـ هل تريدين مساعدة بهذا؟ .ـ لا بأس، شكرًا
ـ أمي ـ يا إلهي
.آسفة، يا عزيزتي .لا يمكنني البقاء إذا كان موجود هنا
ـ سأنتظر في السيارة، أمي ـ لا، عزيزتي
.عزيزتي
.حسنًا، بالطبع
.أنت لست هنا بسبب الزفاف .لا
أنت هنا لأن ليس لديك .أيّ مكان لتذهب إليه
!مجددًا
وعدت (جيني) في مساعدتها .بأجور الزفاف
.لا بأس، جدتي .يمكن لأيّ احد أن يجلب مشروبه الخاصة
.لا، ليس بخير .لم يكن الأمر بخير
لمَ لا تتوقفي؟
.يا إلهي، إنه في مأزق
.توقفي وحسب
تعودين إلى فعل الأشياء .نفسها القديمة طوال الوقت
كيف تجرؤين في القدوم هنا .وتتسببين بكل هذا الأهتياج امامها
،لأنّك لم تحضر حفل زفاف ابنتك والآن سوف تخذل حفيدتك؟
،لكنها ليست مفاجأة كبيرة هل تعرف لماذا؟
ـ أجل، لماذا؟ ـ لم تكن أبًا او زوجًا حقيقيًا ابدًا
كنت أقود 60 ساعة في الأسبوع .لأوفر هذا لعائلتي
عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟
توفير المال بالقيادة؟ هل تعرف ماذا تفعل؟
.أنت تلعب مع اصدقائك
تجلس وتنال الجوائز الآخرى
ـ لمشاهدة أزدهار بذورك ـ جوائز؟
"ـ يا سيّد "زنبقة النهار .. ـ أنّك
.جيني)، تعالي هنا، من فضلكِ)
.يا إلهي، أنا آسفة جدًا
.ـ لا بأس، جدتي، شكرًا لكِ .ـ آسفة جدًا، يا عزيزتي
.أنهم أجروا بعض التعديلات .سأراكِ الأسبوع القادم، يا حلوتي
.شكرًا، جدتي
.أنا آسف، يا عزيزتي
.سأذهب
.سأوافيك في الحال
.ايتها العاهرة
.يا رجل
.حفلات الزفاف تثير جنون الجميع
.يحدث بعض التوتر دومًا
.أجل، أنت محق
.يبدو أنّك كنت تتنقل كثيرًا في الماضي
.أجل
.زرت 41 ولاية من أصل 50
.لم أتلقي أيّ غرامة .فقط اقد سيارتي
.لم أواجه أيّ مشكلة
.هذه الشاحنة القديمة رائعة .حققت رقم قياسي جيّد
ـ لا غرامة؟ ـ لا
.لا غرامة ابدًا
.حتى في حياتي، لم أتلقي أيّ غرامة
جدي كان سائق طرق .بارع ايضًا
.كان يحب القيادة
.أجل، الأجداد يستحقون الثناء
.(أنا (ريتشارد). (ريكو
.(أحد أصدقاء وصيفات الشرف (جيني
.(أجل، حسنًا (ريكو .(اسمي (أيرل
..أيرل)، أتعرف، إذا كنت في ضيقة مالية)
أعرف بعض الناس سيدفعون ،لك مقابل القيادة
.من مدينة إلى آخرى
يدفعون ليّ مقابل القيادة؟
ما الذي ترمي إليه، أيها الماكر؟
كل ما أقوله أن لديّ أصدقاء يبحثون .عن سائقين حذرين مثلك
.أجل
.يمكنك مساعدة حفيدتك
.حسنًا
.مجرد قيادة
.حسنًا
مكتوب "متجر الاطارات" لكن أيّ واحد؟
.(مرحبًا، أنا (أيرل
.(مرحبًا، (أيرل
أين تريدنا أن نقطع صندوق القفازات؟
تحت المقعد؟ العجلة بخير؟
ماذا تفعلون بصندوق القفازات؟
.نقطع شاحنتك
..عمّ أنت تتحدث؟ تقطع
اسمع، لا أحد يقطع هذه الشاحنة، مفهوم؟
،ضع أيًا كان تريده في الخلف هناك .بجوار مضارب الغولف، ستكون آمنة
.لا مشكلة
أنت مجنون؟
.أجل
ـ خذ هذا ـ ما هذا؟
..ترد على هذا ليلاً أو نهارًا
.لكن لا تتصل بأيّ أحد
،عندما تصل إلى منطقة التسليم .أحدهم سيراسلك
مراسلة؟
هل تعرف كيف تراسل؟
..حسنًا
.امسك الهاتف
.إذا رن، رد عليه .هنا
،عندما تصل إلى الفندق .أركن شاحنتك
.ضع المفاتيح في صندوق القفازات
.وثم عد خلال ساعة
نقودك ستكون في صندوق القفازات .مع المفاتيح
هل تفهم؟
.أجل
أفهم. لكن ماذا لو صدف وقام أحدهم بسرقة المال أو شاحنتي؟
.لا أحد يعبث في هذا
.لدينا رجال في كل مكان، ايها العجوز
.اسمع، ايها العجوز
.اسدي لنفسك صنيعًا
.لا تتفقد تلك الحقية
،قد تظن أن بوسعك التعرف علينا
،أو تعرف بشأن هذا متجر الاطارات
،لكن لا تنسى
.أننا نعرف مَن تكون
.مفهوم
.لم اتفقد حقيبة أيّ أحد
.حسنًا، يا جدي
.شكرًا
.هيّا
!وداعًا
.(ـ مرحبًا بك في الفريق، ايها العميل (بيتس .ـ شكرًا لك، سيّدي
.تفضل في الجلوس
إذًا، كيف يجدون عائلتك الانتقال إلى هنا؟
هل تعجبهم المدينة؟
.أفترض أنّك لا تريد الحقيقة
.لا
اسمع، أنّك عملت في بعض القضايا .الكبيرة في "نيويورك" والعاصمة
وأنا أتوقع منك أن تفعل .الشيء نفسه هنا
ـ أجل، سيّدي ـ جيّد
لا أحد يريد قضاء فصول الشتاء "الطويلة في "شيكاغو
.لكن لدينا جرائم خارج عن سيطرتنا
.هكذا تخرج من هنا
أعمل بجد وحل القضايا ولاحق .المجرمين واصنع لنفسك اسمًا
.ثم ربما يمكنك الانتقال من هنا
حسنًا، هذه أفضل الأخبار التي .سمعتها طوال الأسبوع
.جيّد
الآن باشر في عملك وأجذب .انتباه الناس، ايها العميل الخاص
.أجل، سيّدي
العميل (بيتس)؟
ـ العميل (ترفينو)؟ ـ أجل، سيّدي
ـ تشرفت بلقاءك ـ إذًا، سأكون مساعدك
ـ أجل، سمعت ذلك. ليّ الشرف ـ أجل
ـ كيف تشعر؟ ـ بخير
أأنت مستعد لجذب إنتباه الناس؟
ـ إنه يقول هذا للجميع ـ أجل
.لا بأس
.إذًا، مكتبك هنا، إلى اليمين
حسنًا، لن أقضي الكثير من .الوقت هناك
.آمل لا
يقول اليسوع إنه جاء سعيًا .للحفاظ على ما فقد
.رباه، إنها أشبه بحانة "حرب النجوم" هنا
أجل، إنه مكان الذي يتسكع .فيه افراد العصابات
."إنه ليس أشبه بمنتدى "تيد
.إنه لابني .يساعدني في حزم الأشياء
ـ هل لديك أطفال؟ ـ أجل، خمسة
خمسة، كيف يمكنك أن تعمل في وظيفة هكذا؟
.أننا فقط نجعلها تعمل
.الأمر اصبح جليًا
ـ لماذا؟ ـ هذا رجلنا
.أجل
.هناك
.سحقًا
ـ أجل؟ ـ أنّك أبليت بلاء حسن
يفترض أن أخبرك بأن تتصل بهذا الرقم في أيّ وقت تحتاج للعمل، مفهوم؟
.تفضل
.لا، لا .هذه المهمة كافية بالنسبة ليّ
،حسنًا، سأخبرك أمرًا يا رجل لمَ لا تتصل بنا إذا غيرت رأيك؟
هل تعرف ما أقصده؟ .تفضل، خذ الرقم
.إليك
لمَ لا تحتفظ به عند الوقت الضيق؟
.أجل
.أجل، وقت الضيق، حسنًا
.حسنًا، هيّا بنا .لتتحرك من هنا
.حسنًا
.إنه مشغل المحرك، سيئ جدًا
.هيّا تحرك، ارجع للوراء
.حسنًا، مفهوم
.الجميع مشغولين بهواتفهم الخلوية .إنه أصبح وباء
ما الذي تخال نفسك فاعل؟
مَن أنتما بحق الجحيم؟
اسمي العميل الخاص (كولن بيتس) .(وهذا العميل (ترفينو
.أننا من قسم مكافحة المخدرات
.(وأنت (لويس روكا
.ونحن هنا لإنقاذ حياتك
استسمحك عذرًا؟
سنحرص بأن عصابتك لا تعرف بأنك .تعمل لصالح مكافحة المخدرات
.أنا لا أعمل لصالح مكافحة المخدرات
،لا، لكن هذا ما سيظنونه إذا لم تفعل .لذا، مرحبًا بك في الفريق
.مهلاً، لا أعرف عما تتحدث
.أحب لؤلؤة تاهيتي .لديها لمعان جميل
.(فكر بالأمر، (لويس
.لدينا مذكّرة تفتيش منزلك
ماذا؟
.أجل، سنراك هناك
.مرحبًا، سأقاطعكِ للحظة
ـ أنا آسفة ـ إنه طوع أمركِ
.مرحبًا، أيها الجميع
قبل أن ابدأ في ضيافتكم
نود فقط أن نأخذ لحظة .للقول شكرًا لكم
،أمي
.أنا أحبّكِ
.أحبّكِ كثيرًا
جدتي (ماري)، شكرًا جزيلاً لكِ .على كل شيء قمتِ به
،)وإلى جدي (أيرل
.الذي جلب الزهور، بالطبع
.وقام بتغطية المشروبات
.لذا، شكرًا لك
.مرحبًا
.تبدين جميلة الليلة
.إنه نوعًا ما مضحك، حفيدتنا تتزوج
ونحن قلقون كل تلك الأعوام حول .إيجاد زوجها المثالي
أيرل)، لمَ تظن أنّه يمكنك الجلوس هنا) وتتوقع مني أن أنسى الماضي
وتستذكّر أيام الخوالي؟
.لقد حظينا بـ 10 أعوام رائعة
.لا يزال بوسعنا أن نكون مجاملين
هل تمانعين لو رقصنا؟
.أنّك دومًا تحبين هذه الموسيقى
.أجل
.لا، لا يمكنني وحسب
.لا يمكنني
.أرى أن ما زالت الزهور تسرق اهتمامك
.أجل
لا أفهم أبدًا كيف يمكنك أن تقضي .الكثير من الوقت والمال عليها
.أنّي أحبّها .أعني، أنها شيء فريد
أنها تزدهر في يوم ما .وهذا نهاية الأمر
.أنها تستحق كل الوقت والجهد
.وكذلك عائلتك
.ليس سيئًا، أيها العجوز
!اللعنة
.مذهلة
.سيارة جميلة
.أجل، سيارة مذهلة
ـ أجل ـ هذا جميل
.أجل، السيارة القديمة لم تعد تساعدني
.(أيرل)
.لديّ هدية صغيرة لك
ماذا يوجد هنا؟
.شحنتك، أيها العجوز .شحنتك
.أجل، حسنًا
.حسنًا
ما الذي يجري، أيها العجوز؟
.أجل، جيّد .كل شيء بخير
.سأقود على الطريق مجددًا
ـ أنت ملك القوادة؟ ـ أجل
.شيء من هذا القبيل
ـ أجل؟ ـ الطريقة نفسها
.إذا رن، سترد عليه .ليلاً أو نهارًا
أجل، أتعرف، لديّ هذا الهاتف .الآخر من المهمة السابقة ايضًا
ـ أجل، دعني أرى ـ أجل
ـ فهمت
.مهلاً، إنه كان هاتف جيّد
ما الذي يجري؟
أيرل)، تخلص من هاتفك) .عندما تنجز المهمة
لا يفترض أن أعلمك كيف تراسل الآن، صحيح؟
.يمكنني المراسلة
.سأكون قادر على فعل ذلك
،عندما تراني في المرة القادمة .سأراسل
.سأراسل بشكل مكثف
.حسنًا
.تبدو بخير، أيها الجد
.حسنًا
.(أيرل)
أجل؟
.الفندق نفسه
.أجل، الفندق نفسه .سأكون هناك
.حسنًا
.هيّا بنا
.دراجة "شافلهيد" موديل 1980
.كنت أقود هذه الدراجات كثيرًا
.ربما يكون المرحل الكهربائي، بُني
مَن الذي تدعوه "بُني"؟
أنتن بنات؟
بنات؟ بحقك أيها العجوز .أننا بنات سّحاقية يقودن دراجات
.محال
.حسنًا
إذًا، هل تظنين هذه المشكلة؟ المرحل الكهربائي؟
.من الجيّد تفقده
.سيكون المرحل الكهربائي
.شكرًا، ايها العجوز
.على الرحب والسعة، ايتها السّحاقيات
ـ ايها الوغد المجنون ـ العجوز المجنون
هل فكرت في عرضنا، يا صاح؟
.لا .أنا فلبيني ولست مكسيكي
.حسنًا، هذا شيء جيّد
.سيصعب على العصابة الوصول لعائلتك
لمَ تظن أنّي سأعمل لصالحكم؟
أعني، أننا وجدنا مخدرات و450 ألف ،دولار و3 اسلحة غير مرخصة في منزلك
.لذا، أنها مجرد البداية
،ناهيك عن الاحتيال ،التهريب الضريبي، غسل الأموال
وخرقك لقوانين المخدرات .الفيدرالية والدولة
أعني بشكل محافظ أود القول أنّك تتطلع .إلى تهمة سجن مؤبد مدى الحياة مستمرة
..وأنا لست مختل لكن
أتطلع إلى أظافرك المشذّبة ،وجلدك المتقشر وشموعك المعطرة
ولا أظن أنّك ستجرؤ على .الصمود في السجن
.أنها بالتأكيد أمور قاسية
وستكون خليلة أحد السجناء .في يوم ما
أنت لا تحب هذا، صحيح؟
.وهذا قبل أن تنال منك العصابة
إذًا، ما رأيك يا (لويس)؟ هل سنكون اصدقاء؟
ماذا سأفعل؟
فقط قم بواجبك، عد لعمل وكن فرد مخلص للعصابة
.ورد على مكالماتي ليلاً ونهارًا
ـ حسنًا ـ جيّد
سيتم إلغاء حجز الرهن العقاري .بدفعات الاسترداد الخاصة بك
.بالإضافة إلى الرسوم المتأخرة والنفقات الطارئة
قلت أن بحوزتك المال؟
.أجل
.هنا
.حسنًا
.هراء. أيها الوغد
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ حريق؟
.أجل، في المطبخ .لم يتأذى أيّ أحد
.جيّد
.سأخذ فطائر إذًا
.أجل
.لسوء الحظ شركة التأمين تضيع وقتنا
.قد لا نرى أيّ اموال لأعوام
.أجل
.لقد جئت هنا منذ عام 1958
.هذا المكان كان مثل مؤسسة
لا أعرف ما الذي سيفعله .المحاربين القدامى
.لا أعلم
"لا حفلات فرقة "البولكا .في ليلة الأحد
.لا المزيد من اللحوم المحلية
ماذا بحق الجحيم، لن يكون هناك المزيد .من منظمات محاربي القدامى قريبًا
..أجل، أظن ذلك، هذا ما لم
هذا ما لم أحدهم حصل على 25 .ألف إضافية مقابل الزرع
كيف الأحوال؟
.(مرحبًا يا سيّد (أيرل .مرحبًا عودتك
.شكرًا لك
ـ كيف الأحوال، أيها العجوز؟ .ـ الأحوال لا بأس بها
.لا جديد
.فقط أقود على الطريق السريع
ما الذي يجري؟
.انظر إلى هذا. يا للروعة
.ماذا يوجد فيها؟ انها كبيرة
.لا تقلق بشأنها
ـ (أيرل)؟ ـ أجل
ـ إذا رن، ماذا ستفعل؟ ـ أرد
ـ هذا هو رجلي. العجوز ـ حسنًا
.لك ذلك
.تذكّر، توخى الحذر عندما تقود
.فقط قّد بأمان
ـ حسنًا ـ أجل
.أقود بأمان، حسنًا
.أيرل)، كن يقظًا)
ـ حسنًا، سأفعل ـ حسنًا
ـ هيّا بنا
.سحقًا
هل تريد مساعدة، سيّدي؟
.ايها الضابط، مرحبًا
هل تلزمك مساعدة؟
.لا، أنا بخير، شكرًا لك
ماذا لديك هناك؟
.بقان .أنّي أوصل البقان لابنة أخي
ـ بقان؟ ـ أجل، بقان
أنها تطبخ أسوأ فطيرة بقان .يمكنك أن تتذوقها
..أشعر بالأسى إتجاه زوجها لكن
.أشعر بالأسى إتجاه البقان ايضًا
،لا أعرف ما خطبه الآن
لكن هذا الكلب يجب .أن يتبول كل 15 دقيقة
.انها الكلاب
.سحقًا
.لا بأس، أهدأ، هيّا
.مرحبًا
مرحبًا ايها الكلب، كيف حالك؟
.خذ شمة من هذه
آسف سيّدي، سأطلب منك .ألا تلمس الحيوان
ـ آسف، أيها الضابط ـ لا عليك، سيّدي
.لم تكن لديّ فكرة، آسف
ـ "دوكي"، أنّي أفتقده كثيرًا ـ لا بأس، سيّدي
دوكي"، كما تعرف، أحد الكلاب" .الذي يحبه الجميع
ـ رافقتك السلامة، سيّدي ـ حسنًا
ـ يمكنك الذهاب الآن ـ أجل، شكرًا لك
.أنّك تشبه (جيمي ستيوارت) بالمناسبة
.أجل. اللعنة
.(دعني أوضح شيئًا، (لويس
،لكي تكون ضمن حماية الشهود .سيتوجب عليك إثبات قيمتك
.إذا ربحنا، ستربح أنت
لذا، سنذهب في جولة صغيرة .لمشاهدة معالم المدينة
لأرى مدى القيمة التي .يمكنك أن تقدمها ليّ
هل تفهم؟ - اجل -
"جيد، أحضرت لك قهوة "لاتيه
هنا حيث يبدأ
ليس هنا فقط، ولكن عشرات الفنادق في جميع أنحاء المدينة
يأتي المهربون من مواقع مختلفة، محملين
ويتركون السيارات فيأتي احدهم لأخذ السيارة
وينزل الحمولة
ويعيدها مع دفعة المهرب
ويجد شخص عن المنطقة 121 ما الذي يجري؟
لمنقطة 121 هي لنا
انه هناك ليتأكد فقط
من انهم يرقبون العربات الداخلة والخارجة
ماذا غير ذلك؟
سحقاً
تباً
حسناً لا بأس، اهدأ فحسب
اهدأ
"انه اليوم لأعرب عن شكري"
"انه الوقت لأمرح كذلك"
"السماء زرقاء، العشب اخضر"
"والطيور تغرد كذلك"
"يا اصدقائي"
"اقول شكراً لكم"
"لا تسمعون غالباً"
"امتنان لمن ضحوا"
"والقليل يتذكر من لم يرجع"
"واجبنا الوطني تكريم من يخدمون"
"ونثني عليكم بما تستحقون"
"انه اليوم لأعرب عن شكري"
"انه الوقت لأمرح كذلك"
"السماء زرقاء، العشب اخضر"
"والطيور تغرد كذلك"
"يا أصدقائي، شكراً لكم"
!حسناً
مارأيكم ان تصفقوا
وتحدثوا بعض الضجيج
"لـ(مولي بي) وفرقتها "البولكا
والشكر الجزيل (لـ(ايرل ستون
مركز المحاربين القدامى6330 يدين لهذا الرجل بالامتنان
(لذا صفقوا مجدداً لـ(ايرل
ماهو رأيكم؟
!(ايرل)، (ايرل)
الآن مارأيكم الدفع مرة أخرى
لإصلاح حلبة التزلج في مركز الترفيه القديم؟
حلبة تزلج؟
"في كل مكان"
"ذهبت لكل مكان"
"قطعت الصحراء حافي القدمين"
"تنشقت هواء الجبال"
"نلت حصتي من الترحال"
"ذهبت لكل مكان"
حسناً
!اسحب
هذا الرجل العجوز سيقوم بالتوصيل من أجلنا
مائة وعشرة كيلو
يساوي 2.7 مليون دولار
ليس لديه سوابق ليس لديه مخالفات مرور
اريدك ان تسافر معه لمراقبته
لأنه قد يصبح افضل مهرب لنا
بمراقبته ان تقصد ان أجالسه صحيح؟
هل سأمت من كونك الرجل الأول؟
لأني استطيع ان (أطلب من (غوستافو
فإنه متلفهف لكي يتقدم
لا، لا، لا سأقوم بذلك
استمتع بوقتك مع (العجوز (خوليو
لن يكون سيئاً كثيراً !يمكنك دائما أخذ (سال)، اسحب
من أنت؟
الرئيس ارسلني أنا المسؤول عنك
سنكون معك طيلة الرحلة
اين الرفاق؟
مهلاً، لا تكترث للرفاق
اسمعني
تم إئتمانك على شحنة ثمينة جداً
وأنا لا أثق بك
افعل ما تؤمر به
اسلك الطريق الذي سأخبرك به
لن تسلك طرق غير مصرح بها لن تتوقف على فجأة
سيكون الأمر بحسب جدولي الزمني، مفهوم؟
هل أنت متأكد أنك مكسيكي؟
تتصرف كما لو نك الفوهرر
أو شيء من هذا القبيل
نعم، ارني اوراقك
عند الحدود - حسناً -
نعم، ايها اللعين - سأريك اوراقي -
هذه اوراقي
لا تستخف بمدى جديتي
(مع عملي سيد (ستون
فقد خضت عراكاً من قبل
لست خائفاً منك ايها الشقي
(سوني)
كيف يسير الحال ايها العجوز؟
يسر بنحو جيد
اطلت قليلاً على الطرقات
ولكن لابأس
كيف حال ابن أخيك؟
يتحسن اكثر - جيد -
شكراً لسؤالك
نعم، حسناً - كيف الحال ايها الضخم؟ -
حسناً، حسناً
كنت على ما يرام مع الحروف والأشياء الصغيرة
ولكن عندما اتعامل مع الارقام
نعم استطيع مساعدتك في هذا
اضغط علي هذا الرمز هنا
هل ترى هذا؟ - أجل -
وهو سيعيدك انتبه الآن
(اميليو) - ...(خوليو) -
هل الطرد الخاص به جاهز؟ - اجل -
إذاً لماذا تقف هنا؟
لقد توقف للتو
أنا لا أهتم حمل الشاحنة الآن
كيف حالك ايها العجوز؟ كيف هي عجوزتك؟
!هيّا الآن
بأتم حال ياسيدي
اخرس، اخرس
المهربون لا يتحدثون
يجب ان يقوم شخص ما بتهدئته
حسناً ياصديقي اعرني انتباهك
!عليك بالضغط على الرمز مفهوم
نعم
وستظهر لك الأرقام، أترى؟ - نعم -
ثم ماعليك إلا ان تكتب771
"جوي درايف" الأمر سهل
نعم - هذا موقع التسليم -
اعتقد اني فهمت
ظهور الرمز يؤدي لظهور الارقام - يقول انه قد فهم -
لنذهب نحن متأخرون
لنذهب تحركوا، هيّا
حسناً
هيا. ليس لدينا اليوم كله
حسناً
نعم هكذا عليك ان تنال من البائس
سأفعل
"ما مدى حظ رجل واحد"
"قبلتها وقبلتني"
"كما قال الرجل ذات مرة"
"أليست هذه ركلة في الرأس؟"
"الغرفة كانت مظلمة تماماً"
"عانقتها وعانقتني"
"كما قال البحّار"
"اليس هذا ثقب في القارب؟"
"رأسي يستمر بالدوران"
"اخلد ببنوم وأستمر"
"بالابتسام"
"إذا كانت هذه مجرد البداية"
"حياتي ستكون جميلة"
"جميلة"
شكراً
كيف حالكم؟
لسنا على مايرام لدينا خراب
اطار معطوب؟ - اجل -
...وزوجي ليس مفيد جداً، لذا
ألم يعلمك والدك كيف تغير الإطار؟
كلا، لذا ابحث عن "ذلك في "غوغل
ليس لدي أية اشارة
نعم حسناً، هذه هي المشكلة مع هذا الجيل
إذا كنت لا تستطيع فتح صندوق الفاكهة
...بدون الاتصال بالإنترنت
على أي حال، تريدون مساعدة؟ سأساعدكم
حسناً
نعم، هيّا
أخرج الإطار وسنصلحه
نعم
حسناً - الاطار بالداخل، عظيم -
استمر
حسناً - حسناً -
هكذا - حسناً -
هكذا
حسناً جيد ها انا اساعدكم يا رفاقي الزنوج
زنوج؟ سيدي لم نعد نقول هذه الكلمة
نعم نحن نفضل كلمة اسود
اسود او اناس - او اناس وحسب -
نعم، انا اسود وانت ابيض
!حقاً
!نعم
حسناً دعني أساعدك هنا
سأتولى الرافعة - حسناً -
وأنت عليك الاطار - حسناً -
أنت لطيف جداً
دوري
رباه انظر لهذا
رباه
...هل تود - نعم -
هذا لطيف جداً
إلى اين إنت ذاهب؟
الفندق من هنا
!هيّا
!هيّا تحرك
تحرك، حسناً
اين هو؟
إلى اين يذهب - من هنا -
من تكون انت؟
(انا (أيرل
ايرل)؟) - (اجل (ايرل -
ايرل) من؟) (انا لا اعرف احداً بإسم (ايرل
ايرل) السائق)
هيّا اخرج يارجل
مالذي تفعله هنا ايها العجوز؟
اجلب حولتي وحسب هذا كل شيء
لا يفترض ان تكون هنا
العنوان يدل إلى هنا
"جو درايف771"
لا تكرر فعلتك مجدداً
من انت ايها الأحمق؟
أنا المسؤول عنه
إذن تولى مسؤوليته ليس من المفترض أن يكون هنا
سأهتم بالأمر
من أرسلك إلى هنا؟
من أعطاك هذا العنوان؟
أنا لا أعرف لقد كان رجلاً ضخماً
رجل مكسيكي المظهر كانت لديه وشوم في كل مكان
مخيف جداً على الاقل بالنسبة بهذا الامريكي
حسناً، يمكن أن يكون أي شخص أعرفه
ما اسمه؟
لا أعرف اسمه
كيف أبدو لك؟ ألكسندر غراهام بيل)؟)
انا حتى لا اعرف شيئاً
عن الرسائل النصية وكل هذا القرف
انني لا اعرف بإسم من
حسناً، حسناً - جميعهم يبدون متماثلين -
أنت ألم حقيقي في مؤخرتي
اتعلم هذا؟
إذن اذهب لرؤية طبيب شرج ولا تزعجني
توقف إلى اين تذهب؟
جوزاتي بالداخل
تباً لجوزاتك دعهم يقومون بعملهم
كيف الحال؟
حسناً، على مهلك ماذا فعل؟
يتوقف حيثما يريد
إنه لا يتبع تعليماتي
إنه لا يفعل ما آمره به
بالأمس توقف لمقابلة صديق قديم
سأقتله وحسب
لن أتحمل - تمهل، تمهل -
اصغي إليّ
إنه يتحرك بطريقته الخاصة وقد كان ناجحاً
إن غير مساره ربما يكون هذا افضل لنا
لأنه تصرفاته ستكون غير متوقعه حينها
هل تفهمني؟
نعم، لكننا لا نجامل السائقين الآخرين هكذا
عليك انت ان تجاملني
مفهوم؟
نعم مفهوم
ابق معه
اجعله يشعر بالراحة
...وغير ذلك
كيف حالك؟
انا بخير
حسناً، قم بعملك
نعم، نعم
ماذا لديك؟
أنا أخاطر بكل شيء هنا
سأموت اذا اكتشفوا انني اتحدث إليكم
ربما عليك الا تعمل مع تجار المخدرات
"أحضرت لك قهوة "لاتيه ستشعر بتحسن
إذا ماذا تحمل لنا؟
لا أعلم إن كان عليّ فعل هذا
ماذا لديك؟
ماهذه؟
إنها قائمة شحن
ماذا تكون؟ شيفرة؟
رموز لجميع المهربين
مع رموز لدروبهم
وتواريخ، وحمولات شحن
هناك ذلك المهرب "الجديد، "تاتا
رجل جديد أوصل 121 كيلو في أبريل
مائة واثنان وسبعون كيلو في مايو
وبعدها 232 كيلو
يا إلهي، هل هذا صحيح؟
هل اسمه المستعار"تاتا"؟
صحيح؟ - "نعم "تاتا -
هذا جيد، احسنت
سأحتاج إلى توثيق هذه
يجب ان اعيدها قبل ان يكتشفوا غيابها
لذا إذا كان بإمكاني أخذها الآن
سيأخذ ثانية وحسب عليك ان ترتاح
أنت تلعب دور الواشي
وينتهي بك الأمر بالوشاية على أي حال
...اريد فقط
فقط فكر بمن أيضا يمكنك أن تشي به بينما تنتظر
...لا ، لا انني
فكر في ذلك
أنا أظهر قيمتي، أليس كذلك؟
...اعني ان هذا
لقد أبليت حسناً
أعرف ما يكفي لأدخل
إليك، احسنت
هيّا اخرج من هنا
ويلاه
لم يستطع الإنتظار
لا يعرف كيف يقود انظر إليه
استرخي، حسناً؟
يجب أن نثق به
ماذا سنفعل غير ذلك؟
ليس لدينا خيار آخر
حسناً شكراً لك
تفضل
الجميع ينظر إلينا
نعم، لأنهم يرون غريبين وسط مجموعة
لماذا نحن هنا؟
أفضل ساندويتش لحم
في كامل المنطقة الغربية الوسطى، لهذا السبب
جيد أليس كذلك؟
ما عليك فعله هواتخاذ وقت مناسب للخروج، هكذا
استمتع بالحياة، كما افعل انا
ربما
او ربما تكون قد اكثرت بالتمتع بوقتك
استمتعت كثيراً
لهذا أنت تعمل لدينا الآن
افضل شطيرة لحم في المنطقة الغربية الوسطى
"لا مزيد من التوقف "تاتا
الزم الدرب
بدأت أفقد صبري
ما هو عملكم هنا؟
لن اسال مره أخرى
ما هو شأنكم في بلدتي؟
حضرة الضابط
يمكنني ضمان هؤلاء الرجال
انهم في الحقيقة يعملون لحسابي
هل تعرف هذا الرجل؟
اجل، استأجرتهم "من "هوم ديبوت
اتوا إلى هنا وساعدوني على النقل
رائع
ارخص بكثير من شركات النقل، اؤكد لك
اتقان تام
نعم، هلاّ اتيت إلى هنا قليلاً
هناك شيء مهم جداً
اريدك ان تراه بهذا السيارة
هنا
مهم حقاً مهم حقاً
ستحب هذا
ذهبت إلى جمعية خيرية وحصلت على هذه الذرة بالكراميل
وهي حقاً رائعة
لا يمكننا قبول هكذا اشياء
ستسدي لي معروفاً كبيراً ان فعلت هذا
انا مريض سكر ولا يمكنني تناولها
ستعجبهم في المخفر
وكذلك الفتيات في الادارة
شكراً لمساعدتك لي سيدي
حسناً، سيدي؟
انا من كبار محبي القوى الأمنية
وداعم كبير
نقدر لكم ماتفعلونه
احصاءاتنا منخفضة ايها العميل - نعم، نعم -
انا ادرك انها متدنيه الاحصاءات لا ترسم الواقع
وسيتم تعديلها مع نهاية اليوم
احصل عليها واعد ارسالها - نعم، حاضر سيدي -
اليوم
حاضر سيدي
ماذا؟
أكبر مهرب للعصابة في طريقه إلى نقطة تسليم
بالتالي نحن نعرف الدرب ونعرف انها سيارة نقل سوداء
انه كإبره في كومة قش ولكن على الاقل هذه بداية
كيف نعرف هذا؟
بواسطة تنصت هاتفي
ظنوا أن مهربهم تعرض لحادث
تبين أنها كانت سيارة نقل صغيرة على الطريق السريع55
متى سيصل؟
في التاسعة مساءً وهذا يجعلنا متأخرين 5ساعات
لذا إذا جعلنا القوات الامنية المحلية
توقف المركبات من ذلك الوصف
وتقوم بتفتيش عشوائي
سنتمكن من القبض على هذا الرجل دون ابلاغ العصابة
أهذا هو الرجل الذي تعتقد
أنه ينقل أكثر من 100 كيلو إلى "شيكاغو" في الشهر
مائة كيلو مفرطة جداً
بإعتبار أننا فقط نصادر
خمسة كيلو في الشهر
أهذه موافقة ام رفض؟
نعم
(لكني أريد عمليات اعتقال أيها العميل (بيتس
"اسمي بانشو فيلا"
"مريض سيلان اصابتني به ماريا"
"لقد أعطتني إياه مجاناً"
"الآن لا أستطيع التبول"
"أنت قبيح جداً"
"يالك من فتى قبيح"
تهانينا يا صديقي
بشأن ماذا؟
لقد حطمت الرقم القياسي للتو
حقاً؟ - أجل -
مئتان واثنان وثمانون كيلو في حمولة واحدة
رباه
حسناً
الزعيم سعيد جداً لهذا
نعم جيد - انه يرغب بمقابلتك -
حقاً؟ حقاً؟ نعم - نعم -
ياللروعة
مرحباً ابي
اهلاً يا فتيات
(لاتون)
"مرحباً بك في "المكسيك (سيد (ستون
(اهلاً سيد (لاتون نعم شكراً لك
من تعين عليك ان تقتل لتحصل على مكان مثل هذا؟
اعداد كبيرة من الناس
اعني انه جميل
شكراً لك - رباه -
مالذي يمتعك؟
ماذا تحب؟
سأتناول مزدوج
كيف كانت الرحلة؟ جيدة؟
كما تعلم كانت ممتازة
حقاً، وايضاً وعرة قليلاً
شكراً لك ولكن ليست سيئة جداً
دعني اريك الارجاء - كانت جيدة -
لا تؤذي نفسك
ايرل) ، أريد أن أعرفك) على شخص
حسناً
أهلاً - مرحباً -
شكراً، شكراً
(اريدك ان تقومي برعاية (ايرل جيداً هذه الليلة اتفهمين؟
ادخليه في فراشه وابمكثي معه اجعليه يشعر بالرضى
بالطبع
"لا تؤذي نفسك "تاتا
لن افعل
...هذا - ارقد -
جميل - اجل -
نعم - هل اعجبك؟ -
احببته، رباه
حلوتي
ماذا لدينا هنا؟
هل تمضون وقتاً ممتعاً؟
كنت نرتاح وحسب ليس هناك مايهم
برأي ان علينا ان نستمتع
اظن ان قليلاً من دواء القلب لن يؤذي
انت بخير، دعني اتولى الاضواء
مصباح واحد سيفي بالامر - نعم، عليك ان ترتاح -
ينبغي ان اتصل بطبيب القلب
(دكتور (كلارك
اهلاً!، سيد نبض الحفلة
نعم - هل تستمتع؟ -
نعم انني كذلك - نعم انت كذلك -
لقد رأيتك - كنت استمتع صحيح -
كنت ابحث عنك
عني؟ - كنت ابحث عنك -
حقاً؟
نعم، فكرت ان اقدم لك نصيحة صغيرة
ستقدم لي نصيحة؟
...نعم، نعم
لا اريدها
اظن ان عليك ان تترك
اترك؟ اترك ماذا؟
تترك هذا
تترك هذا المكان وهؤلاء الناس الذين لا يكترثون لأمرك
كما تعلم، بإمكانك ان تترك
وتجد لنفسك امراً تهواه
وتنطلق خلفه
مهلاً، مهلاً مالذي تتحدث عنه؟
اسمح لي ان اخبرك بأمر
هذه عائلتي هذا منزلي
نعم - (حسناً، (لاتون -
حملني من الشوارع لقد كنت نكره
اتفهم؟ لقد اعطاني كل شيء وها انا اصبحت ذا شأن
نعم
نعم، إذن عمّ تتحدث؟
حسناً
انها مجرد فكرة وحسب
ايرل) كلا مهلاً) إلى اين تذهب؟
سأذهب إلى غرفتي
هناك اكون ذو شأن
لا احد يريد الابلاغ عن العصابة
لكن علينا أن نظهر تقدماً في هذه القضية
ولكنك تعني حيلة في العلاقات
في "ارلنغتون" هناك مجلس مدراء
يجتمعون فيه مثلنا تماماً
الفارق انهم يستائلون عمّ نفعله
ولو ان شخصاً اخر قد لا يكون اكثر انتاجية
(نحن بحاجة لإعتقالات أيها العميل (بيتس
هناك مزاعم بوجود مخبأ
قد تصله شحنة
في اليومين التاليين
هذا اقرب
إلى اعتقالات محتمله - جيد -
يجب ان تبدو كأنها عملية مداهمة لشرطة محلية
بنظر العصابة
تقريرنا سيعكس على أنه من عملية لنا
افعل ذلك ولكني اريد اعتقالات
سمعتم الرجل
هذا معقد
هيّا
ماهي طلبات اللحظة الاخيرة؟
نعم، الا يصيبني احد بعيار ناري إلا إذا كان ضروريا تماماً
كلا، انها عمليتك ايها النقيب نحن مجرد سياح هنا
حسناً ياسادة لقد سمعتم الرجل
العمل كالمعتاد الأسلحة جاهزة
!شرطة
!انخفضوا
!إلى الارض !إلى الارض
!تحرك، ابقى على الارض
!إلى الارض !إلى الارض
!اياك والتفكير بذلك
لا تتحرك
خمسة من هذه
حصلنا على بُغيتهم كما أظن
اجل، اثنان من المهاجرين الغير شرعيين
وبعض أكياس الكوكاين لعرضها للصحافة
اعتقد انه يمكننا التقاعد الان
غلام للتجميل" ترحب"
بعائلات واصدقاءخريجينا
شكراً جزيلاً لوجودكم هنا اليوم
لتكريم هؤلاء الشبان والشابات
الذين يتابعون أحلامهم
نحن فخورون جدا بخريجينا
أنت شره للعقاب
لا
اعلمك اني تلقيت دعوه
وهاهم الان يمضون قدماً
إلى الفصل التالي من حياتهم
الليلة اصبحتم حلاقين ومصففي شعر
ما الذي ترتديه؟
إنه مجرد سوار ذهبي
ايعجبك؟
علينا ان نتوقف قليلاً
ونستمتع بهذا اليوم
نفكر في الرحلة
...التحديات والعقبات
ما الذي تفعله هنا؟
أحاول التعويض عن الوقت الضائع
وأشعر أن التعليم مهم
حمداً للرب انها اخيراً قامت بجمع مايكفي
من مال لتنهي دراستها
أجل حمداً للرب
أنت؟ مستحيل
مالخطب، هل انت بخير؟
لا شيء، لاشيء يحدث بين الفينة والاخرى
لاشيء - حسناً -
لا تقلق، انا بخير
انا بخير
حسناً - انا بخير-
!اسحب
شكراً
!اسحب
.(غوستافو)
.(لاتون) قد رحل
.لقد كان متساهلاً للغاية
،مكتب مكافحة المخدرات يُضيق الخناق
ولن أتعفن في السجن
.بسبب عيوبهِ
.لذا، تخلصت منهُ
.إنهُ عملي الان
.لا مزيد من التأخير
.لا احد يذهب بعيداً عن الانظار
.كل شيء يسير وفقا للخطة
.بدون عرقلات، بدون اعذار
،كل شخص يلتزم بالبرنامج
.او يرحل
.لا اهتم بماهيته
.ونعم، هذا الامر يجري على رجلك الامريكي ايضاً
لديك مشكلة بذلك؟
.كلا
"تفضل طلبك "البرغر
.شُكراً
.تغيّير بالخطة ايها العجوز
.انت تلحقنا
اين نحن ذاهبين؟
.اخرج
.المكان هادئ هنا قليلاً
.لا يتواجد احد لمدى اميال
.اريدك ان تُصغي بعناية ايها العجوز
.هناك قواعد جديدة
.تظهر في الوقت المحدد وترحل في الوقت المحدد
.بدون توقفات غير مجدولة، وبدون الاعيب يا رجل
.يجب اتباع جميع الطلبات بالحرف الواحد
.لدينا هديّة لك
.(سال)
.تفضل، افتحهُ ايها العجوز
.إنهُ هاتف لك لتحتفظ بهِ
.تحتفظ بهِ معك طوال الوقت
.هذا شخص لم يتبع الاوامر
.إذن أنت تعرف الطرق
،لن نكون مُربيّن لك
.لكن لدينا عيون تُراقِبُ بكل مكان
.نحن نحذرك مرة فحسب
.لا مزيد من التأخير يا (ايرل)
:الزعيم الجديد قال
.ان قَدُمتَ متأخراً مرة اخرى، فأن امرك قد إنتهى
.انت مُلّكٌ لنا ايها الاحمق
لذا لا تكن غبياً
.او ستختفي
مفهوم؟
.أجب على ذلك الهاتف
.تفعل كما يُقال لك
.لا تكن مُعّضلة
.هذا ما يحدث عندما تكون مُعّضِلة
.ينتهي بك المطاف في صندوق سيارة لعين
(خوليو) بُنَيّ - كلا، لا تقل لي (خوليو) -
نحن لسنا اصدقاء
.انا لستُ إبنك
.(إيرل)، لقد عدت - .اجل -
كيف الحال ايها العجوز؟
.اجل، إنهُ انا
.وانا اجتمع بكم هنا
.بحقك يا رجل، الامر ليس بذلك السوء
مستعد لرحلة اخرى؟
.حسناً
.هيّا ايها العجوز، لنُجني بعض المال
.حسناً
.هذهِ هي الروح المطلوبة
.اجل، هذا هو (إيرل) الذي اعرفهُ
!اجل
ماذا اعطانا؟ - .لا شيء -
،لكن من التنصت على المحادثات
.نعرف اين المهرب
.نحن نعرف طريقه بالضبط
.لذا هذهِ المرة لن نستخدم الشرطة المحلية او الجنود
،العميل (ترفينو) وأنا في سيارة مُتخفية
.والعميل (بروان) يحمل شارات التوقف
.طائرة - ما بها؟ -
.وهذا كل ما بالأمر، نقوم بمنع نشاطاً مستمراً
،كل المراقبات وكل التنصتات
الساعات التي قضوها الرجال للقيام .بعملهم، كل شيء متعلق بالقضية
.إنهُ استنزاف طاقة كثير
.اذهب وانجز المهمة - .حسناً -
.حسناً، لنرى ما لدينا
.يبدون ظريفين
كلا، بينهم
.يوجد ما لا يقل عن 3 غرامات من المُخدرات، هذا مضمون
(براون) أترى هذا؟
.اجل، لنركنهم
.انا بهدوء اخرج من سيارتي
كيف حالك؟ - .انا لا اشكلُ تهديداً يا سيدي -
.من فضلك لا تطلق عليّ النار - .حسناً -
.من فضلك لا تطلق عليّ النار
.لا تقلق بشأن ذلك - .انا مُمتَثل للقانون -
.اهدأ، ضع يديك على غطاء السيارة
.يدايّ على السيارة - .عظيم -
ليس لديك اية اسلحة، صحيح؟
.كلا سيدي، ليس لديّ اسلحة - .حسناً -
.انا متوتر جداً الان
ألديك اي مخدرات في السيارة؟
.لا مخدرات، لا يوجد شيء للإنتشاء
.لم يكن لدي اي مخدرات سيدي
.حسناً
أتعلم، من الناحية الإحصائية
.هذه هي أخطر 5 دقائق من حياتي
.ان اركن سيارتي جانباً من قبل عناصر الشرطة
.لا بأس، إهدأ وتنفس
تريدني ان اتنفس؟ تريدني ان اهدأ؟
.فرصة وفاتي خلال لحظة توقف المرور
.اكثر من... لا اعلم حتى
.هذه هي أخطر 5 دقائق من حياتي يا رجل
.ان اركن سيارتي جانباً من قبل عناصر الشرطة
.انا لا اتحدث الاسبانية
.انا لا اشكل تهديداً
أهذا انت؟
.السيّارة نظيفة - .حسناً -
.اسف لإزعاجك يا سيدي، إحظ بيوم جيد
.شكراً لخدمتك ايها الضابط
.شكراً ايها السادة
.احظوا بيومٍ جيد
وعلى ذلك الطريق مجدداً
على ذلك الطريق مجدداً
انا موجود على ذلك الطريق مجدداً
كيف وضعنا من الاعلى، أهناك شيئاً؟
.كلا، لا يوجد لدينا شيء يا رجل
.اجل، إنهُ ليس هنا
.مرحباً (لويس)
لم تمسك بهِ، أليس كذلك؟
كلا، لماذا؟
.سيكون في نُزل "هونيست آبي" قبالة الطريق السريع 55
.حسناً، هذا بالتحديد
كان على "تاتا" الحصول على
.إذن من مساعده للتوقف ليلاً
هل هذا يثبت جدارتي؟
.سنرى
"يقول أنه لديه موقع تواجدهُ، نُزلّ "هونيست آبي
.لنتفقد الامر
سينجح الامر بشكل افضل
.لو ابعدت ذلك الهاتف اللعين من يدك
هل طلبت نصيحتك ايها العجوز؟
.تجاوزت موعد نومك على اي حال
حسناً، اشطب الغرفة 109 إنهم مجرد عاشقيّن يافعيّن
.مع اطفال - .حسناً -
.كلا
لدينا احتمال في الغرفة 203، رجل لوحدهِ متوسط الثلاثينيات من العمر
انتظر، ما هذا هنا؟
ما هذا، هنا؟
تعتقد إن ذلك رجلنا؟
.من المُمكن ان يكون هو
كيف تريد فعل الامر؟
تريد احضار الشرطة المحلية هنا بأتصال بأنهُ يسبب الازعاج؟
السلوك غير المنضبط؟
.كلا، لندع المنظفة تذهب إليهِ
كل شيء بخير؟ - ،اجل -
عدا إنني احاول تجنب وغداً ما
هنا
.يضرب هاتفهُ على شاحنة ثلج بالأسفل
أنا لا أعرف ما الخطب معكم يا رفاق ومع جيلكم؟
"معكم يا رفاق؟"
ربّاه، الا يُمكنكم يا رفاق عيش حياة
بعيداً عن الهاتف اللعين؟
ماذا تفعل؟
.تباً، إعتقدتُ إنها غرفتي
.حقاً؟ حسناً إنها ليست كذلك، إتستيقظ ايها الاحمق
.تباً لك يا صاح
ماذا قلت لي؟
"قُلتْ، "تباً لك
،لا اعلم إن سمعت الاخبار
لكنها جريمة للأعتداء على عميل .في مكتب مكافحة المخدرات
ماذا؟ - .عميل في مكتب مكافحة المخدرات -
.تباً
.اجل، إنها اقل من اونصة
.ربما 15 غرام
.لنرى ما بشاحنتهِ
.تباً، إنهُ ليس هو
ربما هناك نُزل "هونيست آبي" اخر، او ربما إنها شُفرة؟
ماذا تريد ان تفعل مع هذا الشخص؟
،اتصل بالشرطة المحلية
.اعطيهم نصف الاونصة ولنمضي قدماً
.سنبدأ بالتجمع عند الـ6 صباحاً، احظ بقسطٍ من الراحة
.هيّا
ايتها الانسة؟ - .مرحباً -
اجل، سأتناول كوباً من القهوة
وربما عليك ملئ هذا الوعاء الحافظ للحرارة لي؟
.بالتأكيد - .شكراً لكِ -
أيمكنني الحصول على الحساب عندما تتيح لكِ الفرصة؟
.بالطبع
.صباح الخير
.تباً، إنها الخامسة
.تباً
"اعلم الكثير حول "تباً
هل هذا عيد ميلاد فائت أم ماذا؟
.ذكرى زواج سنوية
.ربّاه، انا احمق
.اجل
.اجل، انا كذلك
.بالطبع
"اجل، كما تعلم فهي لا تقول "ذكرى زواج سنوية سعيدة
.تنتظر فحسب مني ان اقول لها ذلك
.ذلك كان شيئاً مذهلاً بالأمس
.عند النُزلّ
.الطريقة التي اسقطت بها ذلك الرجل
.كان شيئاً رائعاً، انا اخبرك
.اسف إذا تسببنا في أي إزعاج
....كلا، لم تزعجني، كان الامر
.كان سوء حظ
...حسناً
.عليك التفكير بشأن العائلة
.اجل
.كل ذكرى سنوية للزواج مهمة
لكن عليك التفكير بها لأن
.النساء تعشق ذلك الهراء
.لكن انا ملك التغيّب عن الذكرى السنوية للزواج
حقاً؟ - .هذهِ هي المشكلة، اجل -
.حسناً، إنها المرة الوحيدة التي فوتّها
.حظاً موفقاً
.لا تتبع خُطايَّ وافعل ما فعلت
.وضعت العمل امام العائلة
.العائلة هي الشيء الأكثر أهمية
.العمل لا بأس بهِ، ان وضعتهُ بالمرتبة الثانية
.لكن بالمرتبة الاولى يجب ان تكون العائلة
.تعلمت ذلك بالطريقة القاسية
.ابنتي لا تتحدث معي حتى
.لم نتحدث مع بعض منذ 12 سنة ونصف
.ربّاه
!حوالي 12 سنة ونصف
...الامر اشبه
.بأنهم لم يكونوا متواجدين او ما شابه
،لكن على اية حال
.عليّ ان ادفع لك - .شكراً لك -
.تفضلي، احتفظي بالباقي
.شكراً - .لا بأس -
،كما اردتهُ فحسب
احمق ما يخبرك
.ما عليك ان تفعلهُ في حياتك الشخصية
.كلا، على الاطلاق
.على اية حال، اتمنى لك حظاً موفقاً
.ستحتاجهُ
.وشكراً على نصيحتك
.من الجيد التحدث معكم يا رفاق من وقتٍ لأخر
"معكم يا رفاق؟" - .انت تعلم -
اي نوع من الرفاق؟ - ..انتم مستعدين فحسب -
.عشتم طويلاً
.اعتقد على الارجح بأن مثلكم اصبح فريداً من نوعهِ
.حقاً!، لم ادرك ذلك
.حسناً، اعتني بنفسك - .انت ايضاً -
.معذرةً سيدي
.نسيت هذهِ
.شكراً جزيلاً
.احظ بيوم جيد - .انت ايضاً -
.مرحباً (جيني)
.جدي (إيرل)
.إنها جدتي (ماري)
.إنها مريضة، نحن في المستشفى
.لكنهم يرسلونها للمنزل
.حسناً، هذا جيد
.هذا امرٌ جيد إنهم يرسلونها للمنزل
كلا، إنهُ امر سيء
،فعلوا كل تلك الاختبارات والفحصوات
.لكن ذلك لا يُهم
...قالوا إنهُ كان عليها
.القدوم قبل سنة مضت
جدي (إيرل)، هل انت على الخط؟
.اجل
.عليك القدوم حالاً
.(جيني)، لا يُمكنني
ماذا؟ لماذا؟
.قالوا إنهُ ربما تموت في اي وقت
.لدي جدول إنهُ حافل
.لديّ الكثير من الاشياء، لا يُمكنني فعل ذلك
.اجل، صحيح
.دافعت عنك لسنوات
!ودعمتك كثيراً، يا لي من حمقاء
.تبين لي إنهُ كنت مخطئة طوال الوقت
...(جيني)
اسف، لو يمكنني ترك كل شيء
...والقدوم، لفعلت ذلك لكن انا اسف
قدمت؟ - .اجل -
اين والدتك؟
.إنها في غرفة نومها
.حسناً، سأدخل
.مرحباً (ماري)
(إيرل)
ماذا تريد؟
.انت لست في الوصية او ما شابه
.اسفة للغاية
.لم اعني قول ذلك
.انا خائفة تماماً فحسب
.اجل
حسناً، الشخص الوحيد الذي اراد العيش حتى عمر 100
يبلغ عمرهُ 99، على اي حال
.انا اسف (ماري)
.اسف على كل شيء
.عشت لتعود هناك
جميع الاتفاقيات
.والتنشئة الاجتماعية وكونها مركز الاهتمام
.لقد حصلوا على المتعة، الرجل الرائع الذي انت عليهِ
!ونحن حصلنا على (إيرل)
.الذي لم يستطع الانتظار للعودة إلى هناك
.اجل
.حسناً، انتِ مُحقة
اعتقدتُ إنهُ اكثر اهمية
ان اكون شخصاً مهماً في الخارج
من الفاشل اللعين الذي .كنت عليهِ هنا في منزلي
،على اي حال، إن كان للأمر قيمة
.انا هنا الان
،لا اعلم لماذا
،لكن لسببٍ ما
.انا مسرورة إنك هنا
.اجل
.شكراً
.لا إجابة، مجدداً
.ليس جيداً يا (إيرل)
.سننهي امر ذلك العجوز
.كان من المفترض أن يكون هنا قبل يوم واحد
.ربما كذب الفتى
.ربما
.تمهلوا، هناك مكالمة قادمة من الداخل
.إنهم لا يعلمون مكانهُ ايضاً
.يبدون غاضبين
،يقولون عندما يجدونهُ
.سيقتلونهُ
انتِ بخير؟
.بخير
.(إيرل)
.اخبرني شيئاً
.اجل، اي شيء
كيف كسبت كل ذلك المال؟
...حسناً
.حسناً، لن اكذب عليكِ
.أنا قواد راقي
صائد جوائز؟ - .بحقك -
.جدياً، بحقك
.حسناً، جدياً
.لقد أصبحت مُهرّب مخدرات لمنظمة تجارة المخدرات
ولدي 305 كيلوغرامات من الكوكايين
.موجودة في شاحنتي بالخارج
.لن تخبرني ابداً
حسناً، مهما فعلتهُ
لم يكن عليك ان تكون ثرياً لأجلنا .بل اردناك ان تكون حولنا
.اجل
.اراك اخيراً قدمت هنا
.أترى، لم تتخلى عنك بالكامل
.كلا
.خذلتكِ يا (ايريس)
.كنت والداً فظيعاً، زوجاً فظيعاً
.افسدت الامر
.افسدتُ فرصتي
.لا اعتقد ذلك
.اعتقد إنك تصحح اخطائك بوقت متأخر
.اجل
.هم متوترين للغاية
.لم يسمعوا شيئاً عنهُ لأكثر من اسبوع
.ولديهِ اكثر من 12 كيلوغرام من الكوكايين
.اعني، لديهم أُناس يُفتشون الطرق السريعة
.جيد
."لدينا معلومات جديدة حول "تاتا
.لدي معلومات جديدة، من رئيسي
.حان الوقت لأنهاء الامر - .بحقك، بإمكاننا امساك ذلك الرجل -
.مرت اشهر يا (كولين) - اذا ماذا بشأن بضعة ايام اخرى؟ -
انظر، لا نعلم حتى إن كان .الرجل ما زال موجوداً بالخارج
لقد خصصنا لك الكثير من الموارد والوقت
.التي يُمكن ان نقدمها لك اكثر من أي شخص
.قمت بعملٍ جيد
إذا كان لديك بضعة أيام أخرى بينما نضع اللمسات النهائية
على مذكرات القبض، فما هي خطتك؟
.اتبع ملاحقيهِ
تجسسنا على بعض رجال العصابات
.الذين يبحثون عنهُ ايضاً
.حسناً، افعل ذلك
.شكراً
ماذا؟ انتِ بخير؟
.لا بأس
كنت حُبّ حياتي
.وألم حياتي
.اريدك ان تعرف
هذا كل ما يهمني بالعالم
.إنك هنا
.احبكِ يا (ماري)
اليوم اكثر من امس؟
.لكن ليس كغداً
كنت أعرف (ماري) جيدا بما فيه الكفاية
،بأنهُ لا يوجد صديق افضل منها
ولا ام افضل منها، ولا مستشارة افضل منها
.ولا مستمعة افضل منها للمحتاجين
النور الذي حملتهُ
داخلها وروحها
هو شيء يجب ان نحملهُ
.خلال حياتنا اليومية
التفاؤل، الأمل
.حتى في آخر ايامها
"كل شيء يسير بشكل أفضل من المتوقع"
.كانت تقول ذلك دائماً
،سنشتاق إليها
.لكنها لا تريد منا أن نحزن اليوم
.شكراً لك سيدي - .تعازيّ -
.شكراً جزيلاً - .اجل سيدي -
.شكراً - .متأسف جداً -
.اجل
.مرحباً ابي
.كانت الزهور جميلة حقا
.حسناً، شكراً عزيزتي مسرورٌ لأنها اعجبتكِ
.نود أن ندعوك إلى عيد الشكر
حقاً؟ - .اجل -
.لن افوت ذلك
.جيد
.ذلك هو
اين كنت (إيرل)؟
.كنت غير متاح
لماذا تجعلنا نقوم بذلك؟
.تم تحذيرك ايها العجوز
"الاحتفال بحياة (ماري ستون)".
من هي (ماري ستون)؟
.إنها زوجتي، توفيت
.اجل، اعلم إنهُ تم تحذيري
.ذهبت بدون إذن على اي حال
...لن اشعر بشيء
.اياً كان ما ستفعلونهُ بي هنا
.تفضلوا فحسب
.افعلوا ما عليكم فعلهُ
.(غوستافو)، وجدناه
.انتظر، إنهم يتحدثون مع (تاتا)
.كان في الجنازة
.زوجتهُ توفيت بسبب مرض السرطان
.الان هو ينهي عملهُ
.يبدو الامر وكأنهُ معهم
.تم تحذيرهُ
.لا اهتم
.اجل
.سيقتلونهُ
.(غوستافو)، إنهُ افضل مُهرّب لدينا
.اريد تحديد الموقع الان
.وجهز المروحية
.حسناً، دعهُ ينهي التوصيلة
إن فشل، فسأقتلك
.انجز المهمة
حسناً
.لدينا تحديد موقع الشاحنة
إلينوي"، على بعد ربع ميل شرقا" قبالة الطريق السريع 55، مخرج 224
.حسناً، لننطلق
.المشتبه يتحرك شمالا
.الوحدة الأولى، امض قدمًا واغلقي جميع حركات السير المتجهة إلى الشمال
الوحدة الاولى والثانية، قوموا بتطويقهِ .بمجرد ان نكون نحن في الموقع
.عُلّمَ ذلك - .حسناً، ها نحن ذا -
.كل شيء هنا
.حسناً
.فريق "تشارلي 223" ، مروحية "هيلو" من الاعلى
.الفريق الجوي، لدينا رؤية
.كن ذكياً، وتمهل
.حسناً
.لنذهب
.اخرج من الشاحنة وايديك للأعلى
.اخرج من الشاحنة
.ايها السائق، اخرج من الشاحنة
!ضع يديك للأعلى
!اخرج من الشاحنة اللعينة الان
.اخرج من الشاحنة
!اخرج من الشاحنة
!ضع يديك اعلى رأسك
!ابقى يديك مرفوعة، ابتعد عن الشاحنة
.دعني ارى يديك
!ضع يديك للأعلى
!يديك - .ابتعد عن الشاحنة -
.استدر، ضع وجهك للطرف الاخر
!استدر
.وجهك للطرف الاخر - .استدر -
ضع يديك خلف رأسك
.وشابك اصابعك
والان اريدك ان تأخذ خطوة للوراء بإتجاهي
.بإتجاه صوتي
.احسنت
.استمر بالقدوم
.ها نحن ذا
.احسنت
.انت
.اجل
هل تحتاج إلى المزيد من الصور هنا؟
.كلا
.سنتحدث فحسب
.حسناً
ماذا حدث لوجهك؟
.لا شيء
.حصلت على ما استحقهُ فحسب
والبدلة؟
.ذهبت لجنازة
.جنازة زوجتي السابقة
.اعتذر
محظوظ في الواقع، إنني حصلت .على بعض الوقت لتمضيتهُ معها
.رحبّت بي، كما رحبّوا بي جميع افراد عائلتي
.ابنتي، والجميع
أهي الإبنة التي لا ترغب بالتحدث معك؟
.اجل
هذا صحيح، انت تتذكر ذلك؟
.اجل
...حسناً
هل انا الرجل المسؤول
عن تفويتك لذكرى الزواج السنوية؟
.الامر ظريف
،بعد كل هذا العمل والوقت بعيدا عن العائلة
.انت من بين كل الناس، كنت محقاً
.لم اكن محقاً كثيراً في الحياة
.حسنًا ، لقد اصلحتَ الأمور مع عائلتك
.اجل
.انا مسرورٌ لك
.هذا هو الشيء، انت تتذكر ذلك فحسب
.تتذكر ذلك مع عائلتك
.انت لست بحاجة إلى كل هذا الهُراء
.سأحاول ذلك
اعتني بنفسك، حسناً؟
.انت ايضاً - .اجل -
.تماسك
،إيرل ستون هو رجل خدم بلاده
،حارب من اجل حريتنا
.الان يواجهُ خسارة حريتهُ
قتلة المنظمة المجرمين
،الذين لم يستغلوا فقط طبيعته الطيبة
،لكن ايضاً عمرهُ المتقدم
...ضعفه، سيادتك
.مُذنب
.(إيرل)
.سيد (ستون)، يجب عليك التحدث إلى محاميك
.(إيرل)، لا تفعل ذلك
.(إيرل) - .مُذنب سيادتك -
.فعلت ذلك
سيد (ستون)، هل أنت مذنب في جميع التهم؟
.اجل
.يا (باليف)، خذوهُ للحجز
.سيد (ستون)، تم حبسك في السجن الفيدرالي
.فعلت خيراً
.سنزورك بكل فرصة تُسمح لنا
.شكراً
.انا و(مايك) سنعتني بالمزرعة
.لا تقلق يا جدي
.اعلم إنكم ستفعلون ذلك
.إنهُ مسألة وقت فحسب
بإمكاني شراء اي شيء، لكن لا يُمكنني شراء الوقت
.لا بأس، نحن نحبك
.حسناً، شكراً
.على الاقل سنعرف مكانك دوماً
.رُفعت الجلسة
.عمل ممتاز ايها العميل الخاص - .شكراً سيدي -
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||